Miłość w różnych językach, książkowa randka w ciemno i miłosne hobby, czyli nietuzinkowe sposoby na Walentynki 2026

Tegoroczne święto zakochanych już jutro, 14 lutego, więc z tej okazji pokusiłam się o tematyczny wpis. Tym razem przyjrzymy się nieprzetłumaczalnym słowom o miłości, jakie występują w różnych językach obcych, a które warto znać. Poza tym zachęcę was do randki w ciemno z książką oraz wyjaśnię, dlaczego warto zakochać się w samym procesie tworzenia.

---

Nietuzinkowe sposoby na Walentynki. Nieprzetłumaczalne słowa o miłości

Zaczniemy od nieprzetłumaczalnych słów o miłości, które naprawdę warto znać. To wyrazy (lub ich połączenia), których nie da się przełożyć na język polski bezpośrednio, a jedynie w formie opisowej, bo tylko tak można w pełni oddać ich specyfikę. W przypadku miłości są to takie wyrazy jak:

• La douleur exquise - to słowo pochodzi z języka francuskiego i oznacza ból odczuwany, gdy kochamy kogoś, z kim nigdy nie będziemy mogli być,

• Yuánfèn - to chińskie słowo oznaczające dwoje przeznaczonych sobie ludzi, i to zarówno w miłości, jak też w interesach czy przekonaniach, więc kojarzy się też z kimś, kto nadaje na tych samych falach co my,

• Koi No Yokan - to japońskie wyrażenie dotyczy uczucia nieuniknionego zakochania się w kimś, kogo właśnie poznajemy i już wiemy, że między nami zaiskrzy, choć nie wiemy, kiedy konkretnie to się wydarzy,

• Kara sevda - ten turecki wyraz oznacza bardzo silną, namiętną miłość, wręcz ślepą, dosłownie to "czarna miłość",

• Ya’aburnee - to arabski wyraz oznaczający miłość tak wielką, że wolelibyśmy umrzeć przed tym, nim z tego świata odejdzie osoba, którą kochamy i dotyczy to nie tylko miłości romantycznej, ale i np. tej między rodzicami a dzieckiem.

• Gezelligheid - to holenderskie (niderlandzkie) słowo o obszernym znaczeniu. Przede wszystkim oznacza ciepłą i przytulną atmosferę, ale też takie uczucie, gdy przebywamy z bliskimi osobami, przyjaciółmi (zwłaszcza po długiej rozłące) czy ogólnie ze wspólnotą.

• Cafuné - ten portugalski (i brazylijski) wyraz oznacza delikatne pieszczenie i głaskanie włosów (w tym zatapianie w nich palców) drugiej osoby, jak też domowego zwierzątka,

• Razbliuto - to rosyjskie określenie o bardzo wąskim znaczeniu i dotyczy uczucia sentymentu wobec osoby, którą kiedyś kochaliśmy, ale teraz to już przeszłość,

• Litost - czeskie określenie sytuacji, gdy niespodziewanie natykamy się na kogoś, kto kiedyś złamał nam serce.

---

Zakochaj się… w procesie tworzenia. To świetny sposób na święto miłości i nie tylko

Nietuzinkowy pomysł na walentynki 2026? A proszę bardzo - zakochanie się w procesie tworzenia, zamiast dzieła końcowego. Brzmi kosmicznie? Nic z tych rzeczy! Pokochanie czynności samego tworzenia, czyli malowania, rysowania, wyklejania, pisania (jak ja 😀), czy choćby tworzenia kodu komputerowego to świetny pomysł nie tylko na 14 lutego, ale i na każdy dzień roku. A co to daje? Przede wszystkim uczucie flow, czyli przepływu, płynnego robienia czegoś i czerpania z tego ogromnej przyjemności, a tym samym zrelaksowania, uspokojenia. Po czym poznać, że to właśnie czujemy? Oto najważniejsze objawy pokochania procesu tworzenia według psychologa pozytywnego Mihaly Csikszentmihalyi, który opisał je w swojej książce Flow. Stan przepływu (ang. Creativity: The Psychology of Discovery and Invention): 

• Tworzenie staje się celem samym w sobie,
• Utrata poczucia czasu,
• Brak lęku przed porażką,
• Świadomość i działanie to jedność,
• Nic nie jest w stanie nas rozproszyć,
• Idealna równowaga między wyzwaniami, a naszymi umiejętnościami,
• Cały czas mamy przed sobą jasno określone cele,
• Nasze działania dają nam natychmiastowy rezultat,
• Zanik samoświadomości.

Piękne, prawda? A jak to osiągnąć? Oto kilka sposobów na to, aby zakochać się w samym procesie tworzenia:

• Codzienne listy miłosne - każdy dzień zaczynajcie od krótkiej notki do siebie lub tego, co tworzycie - zapiszcie uczucia (pozytywne), nadzieje i intencje, jakie żywicie do tego, co robicie,

• Rytuały wdzięczności - na przykład pisanie dziennika wdzięczności, doceńcie wszystko, co dotyczy waszej twórczości, nawet najmniejsze sukcesy i radości,

• Randka z tworzeniem - raz w tygodniu zrób sobie wieczór lub popołudnie tworzenia - z muzyką, klimatycznym oświetleniem i czym chcesz, byle cię inspirowało,

• Kreatywna przygoda - raz w miesiącu wybierz się w miejsce, które pobudzi twoją kreatywność - do muzeum, na łono przyrody, w nieznane, albo choć przetestuj nową formę wyrazu artystycznego,

• Chwile medytacji - dodaj do swojej codziennej rutyny medytację bądź ćwiczenia uważności, skierowane na kreatywność i miłość, oczyść umysł, przywołaj inspirację i wzmocnij więź z procesem tworzenia,

• Spotkania feedbackowe - dziel się z innymi tym, co tworzysz - uczestnicz w wydarzeniach, które pozwolą ci pokazać innym, co tworzysz (możesz je też organizować samodzielnie) i ciesz się tym, że dzielisz się swoimi dziełami.

---

Randka w ciemno z… książką? A i owszem! To idealny pomysł na walentynki!

Jak znaleźć nową i ciekawą pozycję do przeczytania? Pewnie część z was (i to spora) odpowie, że "przeglądając okładki", ale nie. Tym razem chcę was zachęcić do wybrania książki, sugerując się jedynie jej opisem, ewentualnie pojedynczymi hasłami bądź tagami. Jest to tak zwana "randka w ciemno z książką", czyli bardzo modny ostatnio trend wypożyczania z biblioteki lub kupowania w księgarni (choć to rzadziej) pozycji owiniętych w szary (lub inny, bardziej ozdobny) papier i z dołączonym doń opisem (tagiem, hasłami). Dzięki temu można natrafić na ciekawe pozycje, szczególnie z gatunków, które zwykle omijamy. Obecnie (to jest w lutym 2026 roku) taką akcję organizują między innymi następujące biblioteki w Polsce:

• Biblioteka Publiczna im. St. Staszica w Dzielnicy Bielany w Warszawie - akcja jest jeszcze tylko dzisiaj,13 lutego,

• Biblioteki w Wiązownie, filii w Gliniance i w Duchnowie - również akcja jest tylko do dzisiaj, 13 lutego,

• Biblioteka Publiczna Gminy Linia - 13 lutego będzie "randka w ciemno z książką",

• Medyczne Studium Zawodowe - WSCKZiU Nr 1 w Poznaniu - też jeszcze tylko dziś - 13 lutego w szkolnej bibliotece,

• Biblioteka Publiczna w Miliczu - 13 lutego organizuje “randkę z książką” dla dorosłych czytelników, a w jednej z tajemniczych książek jest ukryty bon podarunkowy na romantyczną kolację we dwoje,

• Biblioteka Publiczna w Środzie Wielkopolskiej - w dniach Od 9 do 14 lutego w dziale młodzieżowym - jeszcze dziś i jutro można skorzystać,

• Biblioteka Publiczna Gminy Witonia im. Ignacego Kamińskiego - walentynkowa akcja czytelnicza zaczyna się od 13 lutego,

• Biblioteka w Komornikach (budynek CTiK) oraz w Biblioteka w Plewiskach - od 13 lutego do wyczerpania zapasu tajemniczych książek,

• Miejska Biblioteka Publiczna w Ełku - 14 lutego w godz. 11:00-14:00 w Multitece na II piętrze biblioteki, będzie też konkurs z nagrodami na najciekawszą recenzję przeczytanej tego dnia książce,

• Biblioteka w Chrzanowie - 14 lutego, czyli w same walentynki, dodatkowo w niektórych tajemniczych książkach będą bony do kawiarni literackiej Melba,

• Biblioteka GBP Iwanowice oraz Filia w Sieciechowicach - jedynie 13 lutego, a 16 lutego filia w Widomej,

• Biblioteka w Pobiedziskach - w dniach 12-18 lutego, więc naprawdę długo, dodatkowo w niektórych pozycjach będą ukryte talony na książki-niespodzianki.

To oczywiście tylko mała część bibliotek, które organizują "randkę w ciemno z książką" w 2026 roku. Sprawdźcie wasze lokalne książnice, bo może też macie szansę skorzystać i wypożyczyć tajemniczą pozycję, a może nawet wziąć udział w konkursie. A może już wzięliście udział w takiej akcji? Piszcie w komentarzach!

---

Źródła:

• Woofla.pl,
• Language-link.pl,
• Choices.com,
• Psychology Today.com,
• Wheel of Creativity.com.