Jak powiedzieć "on ma niebieskie oczy" po angielsku? Tak powiecie wszystko o kolorach tęczy i nie tylko

Mamy lato, a to idealna pora na omówienie kolorów po angielsku. W końcu to ta pora roku jest najbarwniejsza. Poznacie też garść przydatnych idiomów z kolorami i sztuczkę na zapamiętanie kolejności barw tęczy właśnie po angielsku. Nie obejdzie też bez odrobiny gramatyki - poznacie kolejność przymiotników w zdaniu oraz dowiecie się, czy nazwy kolorów trzeba odmieniać przez liczby i osoby. Zainteresowani? To ruszamy!

Ps. A odpowiadając na pytanie z tytułu - "On ma niebieskie oczy" to po angielsku "He has blue eyes". A dlatego w tej kolejności? Tego dowiecie się w sekcji gramatycznej!

---

Kolory tęczy po angielsku. Te słówka trzeba znać

Najpierw omówimy najważniejsze kolory po angielsku. Poniżej macie listę słówek oraz filmik z prawidłową wymową z kanału CodeLucky (Common Adjectives: Color Adjectives Review | English Learning from Scratch) na YouTube:

A tutaj znajdziecie link do podcastu BBC English z serii Learning Easy English - Real Easy English: Talking about colours.

Kolory podstawowe (primary colours/colors, te, których nie stworzymy z innych):

• ❤️ czerwony - red,
• 💙 niebieski - blue,
• 💛 żółty - yellow,
• 🤍 white - biały.

Kolory dopełniające (secondary colours/colors, te stworzymy, łącząc kolory podstawowe w różnych kombinacjach):

• 💜 fioletowy - violet (fiołkowy, to ten prawdziwy, fizyczny fiolet), purple (purpurowy, połączenie czerwieni i niebieskiego, żywy i ciepły).
• 💚 zielony - green,
• 🧡 pomarańczowy - orange (tak, tak jak popularna sieć komórkowa w Polsce),
• 🩷 różowy - pink,
• 🤎 brązowy - brown,
• 🩶 szary - grey (brytyjski angielski), gray (amerykańska wersja),
• 🖤 czarny - black (takie nazwisko nosił Syriusz, ojciec chrzestny Harry’ego Pottera).

Kolory neonowe (neon or fluorescent colours/colors, czyli fluorescencyjne, bardzo jaskrawe):

• neonowy żółty - neon yellow,
• fuksja, neonowy różowy - fuchsia (jeden z podstawowych w palecie Windows),
• jaskrawy odcień różu bądź czerwieni - magenta (ten kolor ma sieć komórkowa T-mobile),
• limonkowy (jaskrawy zielony) - lime,
• cyjan, kolor niebieskozielony - cyan (żarówiasty błękit w palecie Windows).

Kolory metaliczne (metallic colours/colors, błyszczące, z połyskiem):

• złoty - golden,
• srebrny - silver,
• miedziany - coppery/brassy,
• stalowy - steel.

Odcienie i tony (wybrałam te popularniejsze):

• ❤️ czerwony:

• karmazynowy - crimson,
• szkarłatny - scarlet,
• rubinowy - ruby,
• karminowy - carmine,
• burgundowy - burgundy,
• rudobrunatny - russet,
• rumiany, czerwonawy - ruddy.

• 💙 niebieski:

• granatowy - navy,
• niebieskozielony, morski - teal,
• turkusowy - turquoise,
• szafirowy - sapphire,
• indygo - indigo,
• modry - cerulean,
• błękitny - sky-blue. 

• 💛 żółty:

• kanarkowy żółty - canary yellow,
• bladożółty - pale yellow,
• żółty jak mniszek lekarski - dandelion yellow (tak, dandelion to mniszek lekarski, choć w Wiedźminie tak tłumaczy się imię Jaskra, ale po angielsku to buttercup 😆),
• pomarańczowożółty - marigold (również aksamitka, taki kwiatek, niezwykle podobnie do Merigold, nazwiska Triss, rudowłosej czarodziejki z Wiedźmina 😄),
• kremowożółty - cream yellow,
• bursztynowy - amber yellow (tak jak jedna z lekarek w serialu dr. House),
• miodowy - honey yellow.

• 💚 zielony:

• szmaragdowy - emerald green,
• miętowy - mint green,
• oliwkowy - olive green (jeden z 16 podstawowych kolorów palety Windows),
• pistacjowy - pistachio green,
• jadeitowy - jade green,
• morska zieleń - sea green,
• leśny (ciemna zieleń) - forest green.

• 🧡 pomarańczowy:

• koralowy - coral orange,
• brzoskwiniowy - peach,
• morelowy - apricot,
• marchewkowy - carrot orange,
• spalony pomarańczowy - burnt orange,
• karmelowy - caramel orange,
• tangerynkowy (odmiana mandarynkowego) - tangerine.

• 💜 fioletowy:

• fiołkowy (ten prawdziwy, widzialny fiolet) - violet,
• purpurowy (połączenie czerwonego i niebieskiego, cieplejszy i bardziej nasycony) - purple,
• lawendowy - lavender (tak miała na imię jedna z uczennic Hogwartu w Harrym Potterze),
• bladofioletowy kolor bzu - lilac,
• ametystowy - amethyst,
• fioletoworóżowy - mauve,
• śliwkowy - plum (na pewno pamiętacie, że oryginalnie Jaskier nosił śliwkowy kapelusik w Wiedźminie 😁).

• 🤍 biały:

• śnieżnobiały - snow white (tak w oryginale nazywa się królewna Śnieżka),
• kość słoniowa - ivory,
• perłowy - pearl white,
• złamana biel - off-white,
• kremowy - cream,
• mleczny - milky white
• alabastrowy - alabaster (w wielu starszych książkach postacie kobiece mają właśnie alabastrową cerę, czyli niezwykle jasną).

• 🩷 różowy:

• różany - rose pink
• intensywny róż, niekiedy nawet ciut neonowy - hot pink,
• łososiowy - salmon pink,
• malinowy - raspberry pink,
• pastelowy róż - baby pink,
• piwoniowy - peony pink,
• orchideowy róż - orchid pink.

• 🤎 brązowy:

• kasztanowy - auburn,
• beżowy - beige,
• jasnobrązowy (też opalony) - tan,
• umbra - umber,
• płowy (opalony, śniady) - tawny,
• złotobrązowy - goldenbrown,
• orzechowy - hazelnut (orzech laskowy), walnut (orzech włoski).

• 🖤 czarny:

• hebanowy - ebony,
• kruczoczarny - raven black,
• czarny jak smoła - pitch-black,
• obsydianowy - obsidian black,
• głęboka czerń - deep black,
• sobolowy, kary - sable black,
• aksamitna czerń - velvet black.

• 🩶 szary:

• popielaty - ash gray, ashen,
• stalowoszary - steel gray,
• grafitowy, niebieskoszary - pewter gray,
• mysi - mouse gray,
• platynowy - platinum gray,
• szarobeżowy - greige,
• zimna szarość - cool gray.

Inne pojęcia dotyczące kolorów:

• kolor - colour (brytyjski), color (amerykański),
• przezroczysty - transparent,
• bezbarwny - colourless (brytyjski), colorless (amerykański),
• blady - pale,
• odcień (czysty kolor bazowy z koła barw) - hue,
• odcień (przyciemnienie, dodatek czerni) - shade,
• odcień (rozjaśnienie, dodatek bieli) - tint,
• odcień (stonowana barwa, z dodatkiem szarości) - tone,
• nasycenie - saturation, 
• jasny - light,
• ciemny - dark,
• jaskrawy, żywy (1) - bright, 
• jaskrawy, żywy (2) - vibrant,
• pastelowy - pastel, 
• kolorowy, barwny - colorful (amerykański), colourful (brytyjski).

I na koniec listy słówek jeszcze kolejność kolorów tęczy po angielsku:

• 🌈 rainbow: red, orange, yellow, green, blue, indigo, and violet
• 🌈 (tęcza: czerwony, pomarańczowy, żółty, zielony, niebieski, indygo i fioletowy)
• 🌈 Mnemonics: ROYGBIV (Richard of York Gave Battle in Vain)
• 🌈 Mnemotechnika (polski odpowiednik, nie tłumaczenie) - CzPŻZNIF (Czekały Panny Żeby Zobaczyć Niebo I Fontanny).

W dalszej części znajdziecie garść reguł gramatycznych co do kolorów, 20 przykładowych zdań oraz 20 barwnych idiomów po angielsku.

---

Gramatyka, idiomy i przykłady zdań z kolorami po angielsku

Zaczniemy od odrobiny gramatyki, abyście umieli poprawnie używać kolorów w zdaniach. 

Po pierwsze, w języku angielskim kolory nie odmieniają się ani przez osoby, ani przez liczby. Zawsze mają tę samą formę, niezależnie od okoliczności.

Druga kwestia - końcówka -ish, która pozwala nam stworzyć takie barwy jak: greenish (zielonkawy), yellowish (żółtawy) czy reddish (czerwonawy).

Trzecia i najważniejsze rzecz - kolejność kolorów w zdaniu. W języku angielskim barwa jest ZAWSZE przed rzeczownikiem, który określa LUB po czasowniku to be (być). Poniżej dwa przykłady:

• I have a green t-shirt. - Mam zieloną koszulkę.
• My t-shirt is green. - Moja koszulka jest zielona.

I ostatnia kwestia - kolejność przymiotników w zdaniu w języku angielskim jest następująca:

1. opinion - opinia (nasza lub czyjaś o opisywanej rzeczy),
2. size (rozmiar),
3. physical quality (jakość),
4. shape (kształt),
5. age (wiek),
6. 🌈 colour (kolor),
7. origin (pochodzenie),
8. material (materiał, z którego wykonana jest rzecz),
9. type (typ, rodzaj),
10. purpose (przeznaczenie).

Czyli kolor jest 6. z kolei przymiotnikiem, o ile dajemy w jednym zdaniu wszystkie 10. W przeciwnym przypadku pomijamy te, których nie mamy, ale nadal zachowujemy kolejność, np.:

• Ciri has beautiful, big, green eyes. - Ciri ma piękne, wielkie, zielone oczy.
• This is an old, brown, chinese table. To stary, brązowy, chiński stół. 

Dobrze, to czas na obiecane 20 przykładowych zdań z nazwami kolorów po angielsku:

• In the video game, witcher Geralt was looking for a girl with ashen hair. - W grze wideo wiedźmin Geralt szukał szarowłosej dziewczyny.

• In the books Triss Merigold has auburn hair. - W książkach Triss Merigold ma kasztanowe włosy.

• Ciri has emerald green eyes. - Ciri ma szmaragdowe oczy.

• Yennefer wears only white and black clothes. - Yennefer nosi tylko białe i czarne ubrania.

• Highlighters are usually in neon colours: neon yellow, fuchsia, lime and neon orange. - Zakreślacze są zwykle w neonowych kolorach - neonowym żółtym, fuksji, limonkowym i neonowym pomarańczowym.

• Yennefer's eyes are violet. - Oczy Yennefer są fiołkowe.

• I don't like pastel colours, because they are too pale for me. - Nie lubię pastelowych kolorów, bo są dla mnie za blade.

• My favourite colour is purple (violet). - Mój ulubiony kolor to fioletowy.

• She prefers bright colours of nail polish: red, yellow or magenta. - Ona woli żywe kolory lakierów do paznokci: czerwony, żółty czy jaskraworóżowy.

• Black and navy clothes are very practical. - Czarne i granatowe ubrania są bardzo praktyczne.

• The healer Anja was wearing only beige and brown dresses. - Uzdrowicielka Anja nosiła tylko beżowe i brązowe sukienki. (główna bohaterka książki Szalej i srebro T.Kingfisher 😁).

• Ciri was riding a sable black horse. - Ciri jeździła na karym koniu.

• Unicorns are usually snow white or pearl white. - Jednorożce są zwykle śnieżnobiałe bądź perłowe.

• Green owl Duo is a symbol of Duolingo application. - Zielona sowa Duo jest symbolem aplikacji Duolingo.

• Lily wears only violet clothes. - Lily nosi tylko fioletowe ubrania. (Lily to jedna z postaci w Duolingo, przyjaciółka Zari).

• Forget-me-nots are sky-blue flowers. - Niezapominajki to są błękitne kwiaty.

• I like the red one. - Podoba mi się ten czerwony. (w języku angielskim kolor NIE może być sam w zdaniu, trzeba podać obiekt lub słówko “one" - ten/ta).

• Summer is the most colourful season of the year. - Lato to najbardziej kolorowa pora roku.

• Mauve is a hue of violet. - Fioletoworóżowy to odcień fioletowego. (odcień = czysty kolor).

• Cream yellow is a tint of yellow. - Kremowożółty to odcień żółtego. (odcień = z dodatkiem bieli).

A na koniec mam dla was 20 kolorowych idiomów i ciekawych słów z barwami w języku angielskim:

• ❤️ red herring - dosłownie czerwony śledź, a realnie fałszywy trop, odpowiedź odwracająca uwagę, czyli temat zastępczy, jako ciekawostkę dodam, że był to też tytuł 15 odcinka 2 sezonu serialu Mentalista, w którym każdy odcinek miał w tytule coś czerwonego lub w jakimś odcieniu czerwieni.

• 💚 have green fingers - mieć zielone palce, czyli talent ogrodniczy.

• 💙 once a blue moon - raz na błękitny księżyc, czyli raz od wielkiego dzwonu, bardzo rzadko (błękitna pełnia to druga pełnia w jednym miesiącu, występuje średnio raz na 2,5 roku).

• ❤️ red (ginger) hair - rude włosy.

• ❤️ redhead(ed) - rudzielec, rudowłosy.

• 🤍 off-color - dosłownie bez koloru, a realnie oznacza, że ktoś się źle czuje, jest niedysponowany, nie w formie.

• 🤍 white lie - białe kłamstwo, czyli takie niewinne, drobne kłamstewko w dobrej wierze.

• 💚 be green with envy - być zielonym z zazdrości.

• ❤️ redbird - kardynał szlachetny, ptak, który jest w logo CD Projekt Red, twórców gier z serii Wiedźmin 😁.

• ❤️ red tide - czerwony przypływ, efekt gwałtownego zakwitu glonów (tytuł 3. odcinka 1 sezonu Mentalisty).

• 🤍 colour-coordinated  (brytyjskie), color-coordinated (amerykańskie) - dopasowany kolorystycznie.

• 💙 out of the blue (inaczej out of a clear blue sky) - niespodziewanie, jak grom z jasnego nieba.

• 💙 until you are blue in the face - dopóki nie zsiniejesz na twarzy, czyli do upadłego, do oporu.

• 🤍 be as white as a sheet - być bladym jak ściana (prześcieradło).

• ❤️ red-handed - dosłownie "z czerwonymi rękami", czyli na gorącym uczynku, również tytuł odcinka Mentalisty, konkretnie 6 z 1 sezonu.

• 💛 golden rule - złota zasada, najważniejsza reguła.

• ❤️ red-hot - intensywny, popularny, rozgrzany do czerwoności (tytuł 7 odcinka 3 sezonu Mentalisty).

• 💜 shrinking violet - ktoś strachliwy, nie lubiący zwracać na siebie uwagi, skromniś.

• ❤️ scarlet fever - szkarlatyna, dosłownie szkarłatna gorączka, to też tytuł 15 odcinka 1 sezonu Mentalisty.

• 🩶 silver-tongued - złotousty (po angielsku srebrnousty), czyli wygadany, elokwentny.

I to by było na tyle w kwestii kolorów po angielsku. Piszcie w komentarzach wasze ulubione kolory w tym języku. I pamiętajcie, że w następnym artykule omówię barwy po niemiecku. Stay tuned! 😄

---

Źródła:

• "Angielski. Najważniejsze idiomy" Jakub Bero, Dorota Koziarska, Katarzyna Stanek, Timothy Tudor-Hart, wyd. Edgard (dostępna na Legimi),
• Słownik Diki.pl (eTutor),
• KursHTML.edu.pl,
• Kse Academy.com,
• FluentU.com,
• Dictionary Cambridge.com,
• Maltalingua.com.