Jak powiedzieć "on ma niebieskie oczy" po włosku? Tak powiecie wszystko o kolorach tęczy i nie tylko
Mamy lato, a to idealna pora na omówienie kolorów po włosku. W końcu to ta pora roku jest najbarwniejsza. Poznacie też garść przydatnych idiomów z kolorami i sztuczkę na zapamiętanie kolejności barw tęczy właśnie po włosku. Nie obejdzie też bez odrobiny gramatyki - poznacie kolejność przymiotników w zdaniu oraz dowiecie się, czy nazwy kolorów trzeba odmieniać przez liczby i rodzaje oraz kiedy są przed a kiedy za rzeczownikiem. Zainteresowani? To ruszamy!
Ps. A odpowiadając na pytanie z tytułu - "On ma niebieskie oczy" to po włosku "Lui ha gli occhi blu.". A dlatego w tej kolejności? Tego dowiecie się w sekcji gramatycznej!
---
Kolory tęczy po włosku. Te słówka trzeba znać
Najpierw omówimy najważniejsze kolory po włosku. Poniżej macie listę słówek, filmik z prawidłową wymową z kanału RosItaliano na YouTube oraz słuchankę z dialogiem plus ćwiczenie z kolorami:
Filmik z kanału RosItaliano - Di che colore è? I colori in Italiano (con esempi di accordo e vocabolario utili)
[Dialog o kolorach po włosku + ćwiczenia]
Kolory podstawowe (te, których nie stworzymy z innych):
- ❤️ czerwony - rosso,
- 💙 niebieski - blu,
- 💛 żółty - giallo,
- 🤍 biały - bianco. (istnieje imię Bianca/Bianka, teraz już wiecie, co oznacza 😆)
Kolory dopełniające (te stworzymy, łącząc kolory podstawowe w różnych kombinacjach):
- 💜 fioletowy - viola,
- 💚 zielony - verde,
- 🧡 pomarańczowy - arancione,
- 🩷 różowy - rosa,
- 🤎 brązowy - marrone,
- 🩶 szary - grigio,
- 🖤 czarny - nero. (to imię jednego z cesarzy Rzymu - skrót od Neron i zarazem imię skorpiona, którego miała w dzieciństwie Wednesday Addams)
Kolory neonowe (czyli fluorescencyjne, bardzo jaskrawe):
- neonowy żółty - giallo neon,
- neonowy różowy - rosa fucsia (jeden z podstawowych kolorów palety Windows),
- jaskrawy odcień różu bądź czerwieni - magenta (jak kolor sieci komórkowej T-mobile 😁),
- limonkowy (jaskrawy zielony) - verde lime,
- cyjan, kolor niebieskozielony - ciano (jeden z 16 kolorów palety Windows).
Kolory metaliczne (błyszczące, z połyskiem):
- złoty - dorato,
- srebrny - argentato,
- miedziany - rame,
- stalowy - colore acciaio.
Odcienie i tony (wybrałam te popularniejsze):
❤️ czerwony:
- karmazynowy - cremisi,
- szkarłatny - scarlatto,
- krwistoczerwony - rosso sangue,
- burgundowy - borgogna,
- ceglany - rosso mattone.
💙 niebieski:
- granatowy - blu notte,
- turkusowy - turchese,
- ciemnoniebieski - blu scuro,
- niebieski jak niebo - celeste (na pewno znacie imię Celestyna, to właśnie oznacza 😁),
- błękitny - azzurro.
💛 żółty:
- kanarkowy żółty - giallo canarino,
- cytrynowy - giallo limone,
- jasnożółty - giallo pastello,
- musztardowy - giallo senape,
- piaskowy - giallo sabbia.
💚 zielony:
- szmaragdowy - verde smeraldo,
- butelkowa zieleń - verde bottiglia,
- oliwkowy - verde oliva (jeden z 16 podstawowych kolorów palety Windows),
- jadeitowy - verde acqua,
- trawiasty zielony - verde prato.
🧡 pomarańczowy:
- brzoskwiniowy - pesca,
- morelowy - albicocca,
- rdzawy - ruggine,
- bursztynowy - ambra,
- mandarynkowy - mandarino.
💜 fioletowy:
- liliowy - lilla,
- lawendowy - malva (kolor malwy po prostu),
- fiołkowy - porpora,
- indygo - indaco (jeden z kolorów tęczy, ten ostatni),
- śliwkowy - prugna (na pewno pamiętacie, że oryginalnie Jaskier nosił śliwkowy kapelusik w Wiedźminie 😁).
🤍 biały:
- śnieżnobiały - bianco come la neve,
- kość słoniowa - avorio,
- perłowy - perla,
- złamana biel - biancastro,
- alabastrowy - alabastro (skojarzcie z albatrosem po polsku, brzmi podobnie 😁 ps. w wielu starszych książkach postacie kobiece mają właśnie alabastrową cerę, czyli niezwykle jasną).
🩷 różowy:
- blady róż - rosa pastello,
- łososiowy - salmone,
- koralowy - corallo,
- intensywny róż (żywy) - rosa vivo,
- jaskrawy różowy - rosa scioccante.
🤎 brązowy:
- kasztanowy - castano,
- czekoladowy - cioccolato,
- beżowy - beige,
- ziemisty - marrone fango,
- orzechowy - nocciola.
🖤 czarny:
- hebanowy - ebano,
- kruczoczarny - nero corvino,
- czarny jak węgiel - nero carbone,
- głęboka czerń (absolutna) - nero absoluto,
- aksamitna czerń - nero velluto.
🩶 szary:
- dymny szary - grigio fumo,
- mysi szary - grigio topo,
- popielaty - grigio cenere,
- łupkowy - grigio ardesia,
- perłowoszary - grigio perla.
Inne pojęcia dotyczące kolorów:
- kolor - il colore,
- kolory - i colori,
- przezroczysty - trasparente,
- bezbarwny - incolore,
- blady - pallido,
- odcień - la tonalità,
- jasny - chiaro,
- ciemny - oscuro,
- jaskrawy, żywy - brillante,
- pastelowy, delikatny - pastello,
- matowy - opaco (skojarzcie z opacznie, czyli odwrotnie),
- kolorowy, barwny (1) - colorato,
- kolorowy, barwny (2) - pieno di colori,
- kolorowy, barwny (3) - multicolore.
I na koniec listy słówek jeszcze kolejność kolorów tęczy po włosku. W ich zapamiętanie pomoże wam zabawne zdanie (akrostych) proponowane przez [wydawnictwo Usborne]:
- 🌈 l'arcobaleno: rosso, arancione, giallo, verde, azzurro, indaco e viola.
- 🌈 (tęcza: czerwony, pomarańczowy, żółty, zielony, niebieski, indygo i fioletowy).
- 🌈 Tecniche mnemoniche: Re Affamati Giocano Volando All’Incrocio Vicino.
- 🌈 Mnemotechnika (polski odpowiednik, nie tłumaczenie) - CzPŻZNIF (Czekały Panny Żeby Zobaczyć Niebo I Fontanny).
W dalszej części znajdziecie garść reguł gramatycznych co do kolorów, 10 przykładowych zdań oraz 10 barwnych idiomów po włosku.
---
Gramatyka, idiomy i przykłady zdań z kolorami po włosku
Zaczniemy od odrobiny gramatyki, abyście umieli poprawnie używać kolorów w zdaniach.
W języku włoskim podobnie jak francuskim, nazwy kolorów ZAWSZE są PO rzeczowniku, który opisują. Co więcej, tak samo mieszkańcy słoncznej Italii muszą odmieniać barwy przez liczby i rodzaje, gdzie dzielą się one na trzy grupy:
- 🌈 kolory z 4 osobnymi formami dla obu rodzajów i liczb mnogich: rosso (czerwony), giallo (żółty), bianco (biały), grigio (szary) czy nero (czarny).
- 🌈kolory z 2 formami - jedną dla liczby pojednynczej i jedną dla mnogiej: arancione (pomarańczowy), verde (zielony) i marrone (brązowy).
- 🌈kolory nieodmienne, czyli mające zawsze 1 i tę samą formę w każdym rodzaju i liczbie: viola (fioletowy), rosa (różowy) i blu (niebieski).
Poniżej macie tabelkę z formami dwóch pierwszych grup barw:
A co z kolorami złożonymi z dwóch lub więcej barw? Te są zawsze nieodmienne, niezależnie od kolorów składowych.
To tyle, jeśli chodzi o włoską gramatykę w kwestii kolorów. W dalszej części artykułu znajdziecie 10 przykładowych zdań z barwami i 10 kolorowych idiomów.
---
Kolorowe zdania i barwne idiomy po włosku. Nie tylko do wypracowania
Nadszedł w końcu czas na obiecane 10 przykładowych zdań z nazwami kolorów po włosku:
- Triss Merigold ha i capelli castani. - Triss Merigold ma kasztanowe włosy.
- Ciri ha gli occhi verde smeraldo. - Ciri ma szmaragdowe oczy.
- Yennefer è vestita di bianco e nero. - Yennefer ubiera się na biało i czarno.
- Gli occhi di Yennefer sono viola. - Oczy Yennefer są fiołkowe.
- Non mi piacciono i colori pastello. - Nie lubię pastelowych kolorów.
- Il mio colore preferito è il viola. - Mój ulubiony kolor to fioletowy.
- I vestiti neri e blu scuro sono molto pratici. - Czarne i granatowe ubrania są bardzo praktyczne.
- La guaritrice Anja indossa vestiti beige e marroni. - Uzdrowicielka Anja ubiera się na beżowo i brązowo. (główna bohaterka książki Szalej i srebro T.Kingfisher 😁).
- Gli unicorni sono bianchi come la neve o color perla. - Jednorożce są śnieżnobiałe bądź perłowe.
- Lily è sempre vestita di viola. - Lily nosi fioletowe ubrania. (Lily to jedna z postaci w Duolingo, przyjaciółka Zari).
A na koniec mam dla was 10 kolorowych idiomów i ciekawych słów z barwami w języku włoskim:
- 🤍 Essere bianco per la paura - być białym ze strachu, czyli strasznie bladym, przerażonym że hej.
- 💚 Essere al verde - być na zielonym, czyli kompletnie nie mieć pieniędzy, być pod kreską.
- 💙 Avere il sangue blu - bieć błękitną krew, czyli być szlacheckiego pochodzenia, tak samo jak po polsku i francusku.
- 🩷 Vedere tutto rosa - widzieć świat w różowych barwach, mieć różowe okulary, czyli być optymistą.
- 💛 Il giallo - kolor żółty, a w języku włoskim oznacza kryminał - powieść czy film.
- 💚 Avere il pollice verde - mieć zielone kciuki, czyli talent ogrodniczy, rękę do roślin.
- ❤️ Essere rosso come gambero - być czerwonym jak rak, spalić się na raka, czyli o wiele za mocno się opalić.
- 🤍 Passare la notte in bianco - zrobić sobie białą noc, czyli kompletnie bezsenną, zarwać noc np. na maratonie serialowym 😁.
- ❤️ Avere il conto in rosso - mieć konto na czerwono, czyli puste, bez pieniędzy.
- 🖤 Essere la pecora nera di famiglia - być czarną owcą w rodzinie, czyli wyrzutkiem, odszczepieńcem rodzinnym.
I to by było na tyle w kwestii kolorów po włosku. Jak też koniec naszej kolorowej serii artykułów. Piszcie w komentarzach wasze ulubione kolory w tym języku.
---
Źródła:
Komentarze
Prześlij komentarz
Komentując, pamiętajcie o szacunku zarówno do mnie (czyli autorki bloga), jak i do siebie nawzajem :). Wulgarne, obrażające i inne niezgodne z zasadami współżycia społecznego komentarze zostaną niezwłocznie usunięte.