Jak powiedzieć "on ma niebieskie oczy" po hiszpańsku? Tak powiecie wszystko o kolorach tęczy i nie tylko

Mamy lato, a to idealna pora na omówienie kolorów po hiszpańsku. W końcu to ta pora roku jest najbarwniejsza. Poznacie też garść przydatnych idiomów z kolorami i sztuczkę na zapamiętanie kolejności barw tęczy właśnie po hiszpańsku. Nie obejdzie też bez odrobiny gramatyki - dowiecie się, czy nazwy kolorów trzeba odmieniać przez liczby i osoby oraz gdzie konkretnie w zdaniu umieścić barwy. Zainteresowani? To ruszamy!

Ps. A odpowiadając na pytanie z tytułu - "On ma niebieskie oczy" to po hiszpańsku "Él tiene ojos azules". A dlatego w tej kolejności? Tego dowiecie się w sekcji gramatycznej!

---

Kolory tęczy po hiszpańsku. Te słówka trzeba znać

Najpierw omówimy najważniejsze kolory po hiszpańsku. Poniżej macie listę słówek oraz filmik z prawidłową wymową najważniejszych barw z kanału EO Español Online oraz dodatkowych odcieni z kanału La página del español na YouTube:

Najważniejsze barwy (EO Español Online):

Dodatkowe odcienie (La página del español):

Kolory podstawowe (te, których nie stworzymy z innych):

• ❤️ czerwony - rojo,
• 💙 niebieski - azul,
• 💛 żółty - amarillo,
• 🤍 biały - blanco.

Kolory dopełniające (te stworzymy, łącząc kolory podstawowe w różnych kombinacjach):

• 💜 fioletowy - morado,
• 💚 zielony - verde,
• 🧡 pomarańczowy - naranja,
• 🩷 różowy - rosado,
• 🤎 brązowy - marrón,
• 🩶 szary - gris,
• 🖤 czarny - negro.

Kolory neonowe (czyli fluorescencyjne, bardzo jaskrawe):

• neonowy żółty - amarillo neón,
• fuksja, neonowy różowy - fucsia (jeden z podstawowych w palecie Windows),
• jaskrawy odcień różu bądź czerwieni - magenta (ten kolor ma sieć komórkowa T-mobile),
• limonkowy (jaskrawy zielony) - verde lima,
• cyjan, kolor niebieskozielony - cian (żarówiasty błękit w palecie Windows).

Kolory metaliczne (błyszczące, z połyskiem):

• złoty - dorado,
• srebrny - plateado,
• miedziany - color cobre,
• stalowy - acero.

Odcienie i tony (wybrałam te popularniejsze):

❤️ czerwony:

• karmazynowy - carmesí,
• szkarłatny - rojo escarlata,
• rubinowy - rubí,
• karminowy - carmín,
• burgundowy - borgoña,
• bordowy - burdeos,
• rudobrunatny, kasztanowawy - granate (tak, oryginalnie i po polsku granatowy oznaczał ciemną czerwień).

💙 niebieski:

• granatowy - azul marino,
• niebieskozielony, morski - verdiazul,
• turkusowy - turquesa,
• szafirowy - zafiro,
• indygo - añil (indigo),
• akwamaryna - aguamarina (książkowy elfi Wiedzący Avallac’h miał właśnie akwamarynowe oczy 🧝),
• błękitny jak niebo - cielo.

💛 żółty:

• kanarkowy żółty - amarillo canario,
• bladożółty - amarillo pálido,
• musztardowy - amarillo mostaza,
• żółtobrązowy, ochra - ocre,
• żółty jak lemoniada - amarillo limonada,
• bursztynowy - ámbar,
• miodowy - color miel.

💚 zielony:

• szmaragdowy - verde esmeralda (to już wiecie, co oznacza imię ślicznej Esmeraldy z “Dzwonnika z Notre Dame 😄),
• miętowy - verde claro,
• oliwkowy - oliva (jeden z 16 podstawowych kolorów palety Windows),
• zieleń mchu - verde musgo,
• jaskrawozielony - verde brillante,
• morska zieleń - verde marino,
• leśny (ciemna zieleń) - verde bosque.

🧡 pomarańczowy:

• w kolorze pomarańczy, pomarańczowawy - anaranjado,
• brzoskwiniowy - melocotón,
• ceglasty - teja,
• kolor mango - mango,
• spalony pomarańczowy - naranja quemada,
• rdzawy - óxido
• tangerynkowy (odmiana mandarynkowego) - color mandarina.

💜 fioletowy:

• fiołkowy - violet (często używany zamiennie z morado),
• purpurowy - púrpura,
• lawendowy - lavanda,
• bladofioletowy kolor bzu - lila,
• ametystowy - amatista,
• fioletoworóżowy - rosa violáceo,
• śliwkowy -  color ciruela (na pewno pamiętacie, że oryginalnie Jaskier nosił śliwkowy kapelusik w Wiedźminie 😁).

🤍 biały:

• śnieżnobiały - blanco nieve,
• kość słoniowa - marfil,
• perłowy - blanco perla,
• złamana biel - blanco roto,
• kremowy - crema,
• kolor białego dymu - humo,
• alabastrowy - alabastrino (w wielu starszych książkach postacie kobiece mają właśnie alabastrową cerę, czyli niezwykle jasną).

🩷 różowy:

• różany, rumiany - rosáceo,
• koralowy - coral,
• łososiowy - salmón,
• przydymiony róż - rosa brumoso,
• pastelowy róż - rosa pastel, 
• blady różowy - rosa pálido,
• brudny róż - rosa viejo.

🤎 brązowy:

• kasztanowy - castaño,
• beżowy - beige,
• jasnobrązowy - bronceado,
• opalony, bladobrązowy - canela,
• kawowy - café,
• czekoladowy - chocolate,
• miedzianobrązowy - bronce.

🖤 czarny:

• hebanowy - ébano,
• kruczoczarny - azabache,
• czarny jak węgiel - negro carbón,
• przydymiony czarny - negro humo,
• głęboka czerń - negro absoluto,
• smolista czerń - pez,
• aksamitna czerń - negro terciopelo.

🩶 szary:

• popielaty - gris ceniza,
• ciemnoszary - gris oscuro,
• jasnoszary - gris claro,
• gołębi, niebieskoszary - paloma (występuje niekiedy jako imię żeńskie),
• łupkowoszary - gris pizarra,
• cienoszary, grafitowy - gris marengo,
• perłowoszary - gris perla.

Inne pojęcia dotyczące kolorów:

• kolor - el color,
• przezroczysty - transparente,
• bezbarwny - incoloro,
• blady - pálido,
• odcień - el tono,
• nasycenie - la saturación,
• jasny - claro,
• ciemny - oscuro,
• jaskrawy, żywy - radiante,
• pastelowy - pastel (uwaga - po hiszpańsku pastel to też ciasto 😁🍰)
• kolorowy, barwny - colorido.

I na koniec listy słówek jeszcze kolejność kolorów tęczy po hiszpańsku:

• 🌈 el arco iris: rojo, naranja, amarillo, verde, azul, añil y violeta.
• 🌈 (tęcza: czerwony, pomarańczowy, żółty, zielony, niebieski, indygo i fioletowy).
• 🌈 La nemotécnica: RNAVAAV - Roberto navegaba amarillo, verde azul añorando vida.
• 🌈 Mnemotechnika (polski odpowiednik, nie tłumaczenie) - CzPŻZNIF (Czekały Panny Żeby Zobaczyć Niebo I Fontanny).

W dalszej części znajdziecie garść reguł gramatycznych co do kolorów, 10 przykładowych zdań oraz 15 barwnych idiomów po hiszpańsku.

---

Gramatyka, idiomy i przykłady zdań z kolorami po hiszpańsku

Zaczniemy od odrobiny gramatyki, abyście umieli poprawnie używać kolorów w zdaniach. 

Po pierwsze w języku hiszpańskim trzeba odmienić kolory według rodzaju i liczby, w jakiej występuje określany przez niego rzeczownik. Tyle, że:

• kolory kończące się na spółgłoskę (dowolną), -a oraz -e są takie same zarówno w rodzaju żeńskim, jak i męskim.

• kolory zakończone na -o w rodzaju żeńskim zmieniają końcówkę na -a.

• liczba mnoga - dodajemy końcówkę -s (gdy rzeczownik kończy się na samogłoskę) lub -es (jak kończy się na spółgłoskę),

• kolory złożone, np. blanco perla (perłowo biały) są nieodmienne.

Po drugie kolor zwykle jest PO rzeczowniku, którego dotyczy, ale nie zawsze. PRZED rzeczownikiem barwa pojawia się:

• w poetyckich (literackich) sformułowaniach jako wzmocnienie stałej cechy.

• w metaforach (np. przysłowiach czy idiomach), które są mocno zakorzenione w hiszpańskiej kulturze.

I jeszcze jedno, pisząc, że coś ma jakiś kolor, używamy czasownika "ser" w języku hiszpańskim. Tak, tego od stałych stanów i cech, m.in. pochodzenia, zawodów czy choćby relacji między osobami.

Dobrze, to czas na obiecane 10 przykładowych zdań z nazwami kolorów po hiszpańsku:

• Triss Merigold tiene el pelo castaño. - Triss Merigold ma kasztanowe włosy.

• Ciri tiene los ojos esmeralda. - Ciri ma szmaragdowe oczy.

• Yennefer lleva la ropa blanca y negra. - Yennefer nosi białe i czarne ubrania.

• Los ojos de Yennefer son violetas. - Oczy Yennefer są fiołkowe.

• No me gustan los colores pasteles, porque son demasiado pálidos. - Nie lubię pastelowych kolorów, bo są za blade.

• Mi color favorito es el morado. - Mój ulubiony kolor to fioletowy.

• La ropa negra y azul marino es muy práctica. - Czarne i granatowe ubrania są bardzo praktyczne.

• Anja lleva la ropa beige y marrón. - Anja nosi beżowe i brązowe sukienki. (główna bohaterka książki Szalej i srebro T.Kingfisher 😁).

• Los unicornios son blanco nieve o blanco perla. - Jednorożce są śnieżnobiałe lub perłowe.

• Lily lleva la ropa morada. - Lily nosi fioletowe ubrania. (Lily to jedna z postaci w Duolingo, przyjaciółka Zari).

A na koniec mam dla was 15 kolorowych idiomów i ciekawych słów z barwami w języku hiszpańskim:

• ❤️ Ponerse rojo como un tomate - być czerwonym jak pomidor, np. ze wstydu.

• 💚 Estar verde - "być zielonym", czyli tak jak po polsku, być niedoświadczonym, żółtodziób taki.

• ❤️ Estar en números rojos - "być na czerwonych liczbach", czyli być zadłużonym, być pod kreską.

• 💙 Sangre azul - "błękitna krew", czyli szlacheckie pochodzenie, tak jak u nas.

• 🤍 Quedarse en blanco - "mieć białą pustkę", czyli wszystko kompletnie zapomnieć.

• 🖤 Verlo todo negro - widzieć wszystko w czarnych barwach,  więc być pesymistą. 

• 🤍 Dar en el blanco - "wycelować w biały", czyli trafić, powiedzieć (lub zrobić) coś bardzo trafnego.

• 💚 Dar luz verde - "dać zielone światło", czyli pozwolić na coś.

• 🩷 Prensa rosa / Prensa del corazón - "różowa prasa", czyli dziennikarstwo poświęcone celebrytom i plotkom o nich.

• 💛 Risa amarilla - "żółty śmiech", a więc nieszczery, sztuczny.

• 💙 Príncipe azul - "błękitny książę", czyli bajkowy, ten idealny mężczyzna. 

• 💜 Ponerse morado - "zrobić się fioletowym", czyli jeść bardzo dużo, wręcz opychać się.

• 💛 Prensa amarilla - "żółta prasa", czyli tabloidy, dziennikarstwo sensacyjne (a więc w zasadzie niemal każde 😁).

• 🌈 Para gustos, colores - "do wyboru, do koloru", czyli dla każdego coś się znajdzie, wedle gustu.

• 🧡 Media naranja - "pomarańczowa połówka" czyli po prostu bratnia dusza.

I to by było na tyle w kwestii kolorów po hiszpańsku. Piszcie w komentarzach wasze ulubione kolory w tym języku. I pamiętajcie, że w następnym artykule omówię barwy po francusku. Bądźcie czujni! 😄

---

Źródła:

• Słownik Diki.pl - hiszpański (eTutor),
• Kse Academy.com,
• Brisits Council - hiszpański,
• Rzecomo.pl,
• Busuu.com,
• Profedeele.es,
• Deleahora.com.