Jak powiedzieć "on ma niebieskie oczy" po niemiecku? Tak powiecie wszystko o kolorach tęczy i nie tylko

Mamy lato, a to idealna pora na omówienie kolorów po niemiecku. W końcu to ta pora roku jest najbarwniejsza. Poznacie też garść przydatnych idiomów z kolorami i sztuczkę na zapamiętanie kolejności barw tęczy właśnie po niemiecku. Nie obejdzie też bez odrobiny gramatyki - poznacie kolejność przymiotników w zdaniu oraz dowiecie się, czy nazwy kolorów trzeba odmieniać przez liczby, rodzaje i przypadki. Zainteresowani? To ruszamy!

Ps. A odpowiadając na pytanie z tytułu - "On ma niebieskie oczy" to po niemiecku "Er hat blaue Augen". A dlatego w tej kolejności? Tego dowiecie się w sekcji gramatycznej!

---

Kolory tęczy po niemiecku. Te słówka trzeba znać

Najpierw omówimy najważniejsze kolory po niemiecku. Poniżej macie listę słówek oraz dwa filmiki z prawidłową wymową z kanałów YourGermanTeacher oraz Learn German z YouTube:

Kolory podstawowe (te, których nie stworzymy z innych):

• ❤️ czerwony - rot,
• 💙 niebieski - blau,
• 💛 żółty - gelb,
• 🤍 biały - weiß.

Kolory dopełniające (te stworzymy, łącząc kolory podstawowe w różnych kombinacjach):

• 💜 fioletowy - violett,
• 💚 zielony - grün,
• 🧡 pomarańczowy - orange (tak, tak jak popularna sieć komórkowa w Polsce),
• 🩷 różowy - rosa,
• 🤎 brązowy - braun (na pewno znacie sprzęty firmy o tej nazwie, teraz już wiecie, co oznacza),
• 🩶 szary - grau,
• 🖤 czarny - schwarz (kojarzycie markę szamponów Schwarzkopf? Po polsku to Czarna Głowa 😁).

Kolory neonowe (czyli fluorescencyjne, bardzo jaskrawe):

• neonowy żółty - neongelb,
• neonowy różowy - pink (tak, Niemcy tak okreslają taki intensywny różowy kolor, jak po angielsku po prostu różowy),
• jaskrawy odcień różu bądź czerwieni - magenta (jak kolor sieci komórkowej T-mobile 😁),
• limonkowy (jaskrawy zielony) - limette,
• cyjan, kolor niebieskozielony - cyan (jeden z 16 kolorów palety Windows).

Kolory metaliczne (błyszczące, z połyskiem):

• złoty - golden,
• srebrny - silbern,
• miedziany - kupfern,
• stalowy - stahlblau, stahlgrau (stalowoniebieski, stalowoszary).

Odcienie i tony (wybrałam te popularniejsze):

❤️ czerwony:

• karmazynowy - purpurrot,
• szkarłatny - scharlachrot,
• krwistoczerwony - blutrot,
• burgundowy - burgunderrot,
• ceglany - ziegelrot.

💙 niebieski:

• granatowy - marineblau,
• niebieskozielony, morski - petrol (zgadza się, tak jak benzyna w brytyjskim angielskim),
• turkusowy - türkis,
• ciemnoniebieski - mitternachtsblau,
• błękitny - himmelblau.

💛 żółty:

• kanarkowy żółty - kanariengelb,
• cytrynowy - zitronengelb,
• jasnożółty - hellgelb,
• musztardowy - senf,
• piaskowy - sand (tak, tak jak po angielsku piasek).

💚 zielony:

• szmaragdowy - smaragd,
• miętowy - mintgrün,
• oliwkowy - olive (jeden z 16 podstawowych kolorów palety Windows),
• jadeitowy - jade,
• zielononiebieski - meeresschaum.

🧡 pomarańczowy:

• czerwonopomarańczowy - orangerot,
• ciemny pomarańczowy - dunkelorange,
• rdzawy - rostrot,
• bursztynowy - bernstein,
• klementynkowy (odmiana mandarynkowego) - klementine.

💜 fioletowy:

• liliowy - lila (drugie najpopularniejsze określenie fioletu po niemiecku),
• lawendowy - lavendel
• bladofioletowy kolor bzu - flieder
• indygo - indigo (jeden z kolorów tęczy, ten ostatni),
• śliwkowy - pflaume (na pewno pamiętacie, że oryginalnie Jaskier nosił śliwkowy kapelusik w Wiedźminie 😁).

🤍 biały:

• śnieżnobiały - schneeweiß,
• kość słoniowa - elfenbein,
• perłowy - perlweiß,
• złamana biel - weißgrau (dosłownie białoszary),
• alabastrowy - alabaster (w wielu starszych książkach postacie kobiece mają właśnie alabastrową cerę, czyli niezwykle jasną).

🩷 różowy:

• pudrowy róż - puderrosa,
• łososiowy - lachs,
• koralowy - koralle,
• pastelowy róż - rosé,
• brzoskwiniowy róż - pfirsich.

🤎 brązowy:

• kasztanowy - kastanie,
• czekoladowy - schokolade,
• cedrowy - zeder,
• karmelowy - karamell,
• orzechowy - walnuss (orzech włoski konkretnie).

🖤 czarny:

• hebanowy - ebenholz,
• kruczoczarny - kohlrabenschwarz,
• matowa czerń - mitternacht,
• obsydianowy - obsidian,
• atramentowa czerń - tintenschwarz.

🩶 szary:

• gołębi (z lekkim dodatkiem niebieskiego) - taubengrau,
• jasnoszary - hellgrau,
• popielaty - aschgrau,
• ciemnoszary - dunkelgrau,
• ołowiany - bleigrau.

Inne pojęcia dotyczące kolorów:

• kolor - die Farbe (skojarzcie z naszymi farbami),
• kolory - die Farben (jsk wyżej - skojarzcie z farbami po polsku),
• przezroczysty - durchsichtig,
• bezbarwny - farblos,
• blady - blass,
• odcień - die Farbtönung,
• jasny - hell,
• ciemny - dunkel,
• jaskrawy, żywy - auffällig,
• intensywny - knallig,
• pastelowy, delikatny - pastell, zart,
• zgaszony - glanzlos,
• matowy - matt,
• kolorowy, barwny - bunt (jak nasz bunt 😁).

I na koniec listy słówek jeszcze kolejność kolorów tęczy po niemiecku:

• 🌈 der Regenbogen: rot, orange, gelb, grün, blau, indigo und violett.
• 🌈 (tęcza: czerwony, pomarańczowy, żółty, zielony, niebieski, indygo i fioletowy).
• 🌈 die Gedächtniskunst - ROGGBIV (Reich Oder Glücklich, Geht Bei Ihnen Vorbei).
• 🌈 Mnemotechnika (polski odpowiednik, nie tłumaczenie) - CzPŻZNIF (Czekały Panny Żeby Zobaczyć Niebo I Fontanny).

W dalszej części znajdziecie garść reguł gramatycznych co do kolorów, 10 przykładowych zdań oraz 10 barwnych idiomów po niemiecku.

---

Gramatyka, idiomy i przykłady zdań z kolorami po niemiecku 

Zaczniemy od odrobiny gramatyki, abyście umieli poprawnie używać kolorów w zdaniach. 

Po pierwsze, w języku niemieckim kolory traktuje się dwojako:

• 🌈 PRZED rzeczownikiem, który określają - wtedy koniecznie trzeba uzgodnić końcówkę z rodzajem i liczbą owego rzeczownika,
•  🌈 PO czasowniku "sein" (być) - wówczas kolory są nieodmienne, nie zmieniamy końcówek.

Tutaj macie dwa przykładowe zdania, które wam rozjaśnią te zasady:

• Ania hat einen braunen Tisch. - Ania ma brązowy stół.
• Ciris Augen sind grün. - Oczy Ciri są zielone.

I jeszcze jedno - gdy po niemiecku używacie kolorów jako rzeczowników, to dodajecie przed nimi rodzajnik i odmieniacie przez przypadki!

Dobrze, to czas na obiecane 10 przykładowych zdań z nazwami kolorów po niemiecku:

• Triss Merigold hat kastanienbraunes Haar. - Triss Merigold ma kasztanowe włosy.

• Ciri hat smaragdgrüne Augen. - Ciri ma szmaragdowe oczy.

• Yennefer trägt weiße und schwarze Kleidung. - Yennefer nosi białe i czarne ubrania.

• Yennefers Augen sind violett.- Oczy Yennefer są fiołkowe.

• Meine Lieblingsfarbe ist violett. - Mój ulubiony kolor to fioletowy.

• Die Heilerin Anja trug beige und braune Kleider. - Uzdrowicielka Anja nosiła beżowe i brązowe sukienki. (główna bohaterka książki Szalej i srebro T.Kingfisher 😁).

• Die Einhörner sind schneeweiß oder perlweiß. - Jednorożce są śnieżnobiałe lub perłowe.

• Duo ist eine grüne Eule. - Duo to zielona sowa. (symbol aplikacji Duolingo).

• Lily trägt violette Kleidung. - Lily nosi fioletowe ubrania. (Lily to jedna z postaci w Duolingo, przyjaciółka Zari).

• Die Vergissmeinnicht sind blau. - Niezapominajki są niebieskie.

A na koniec mam dla was 10 kolorowych idiomów i ciekawych słów z barwami w języku niemieckim:

• ❤️ Rot sehen - wkurzyć się, dosłownie "widzieć na czerwono",

• 💚 Einen grünen Daumen haben - mieć zielony kciuk, czyli talent ogrodniczy, podobne do angielskiego, gdzie mamy zielone palce (have green fingers),

• 💙 Blau machen - wagarować (w szkole i pracy, choć w pracy częściej używane),

• 🤍 Weiße Mäuse sehen - widzieć białe myszki, czyli mieć zwidy, zwykle z powodu kaca, ale nie tylko,

• 💛 Gelb vor Neid werden - zżółknąć z zazdrości (u nas zieleniejemy, a Niemcy żółkną 😁),

• 🤍 Eine weiße Weste haben - mieć białą kamizelkę, czyli mieć czyste sumienie, być niewinnym,

• 💙 Blau sein - być kompletnie pijanym,

• 💚 Dasselbe in grün - coś identycznego, bardzo podobnego,

• 🩶 Alles grau in grau sehen/malen - widzieć wszytko w szarych barwach, czyli być pesymistą.

• 🩶 Bei Nacht sind alle Katzen grau. - W nocy wszystkie koty są szare (u nas czarne, z kolei np. we francuskim teź szare), czyli wszystko wydaje się identyczne.

I to by było na tyle w kwestii kolorów po niemiecku. Piszcie w komentarzach wasze ulubione kolory w tym języku. I pamiętajcie, że w następnym artykule omówię barwy po hiszpańsku. Bądźcie czujni! 😄

---

Źródła:

• "Why Do Germans Say That? German expressions in comic strips", Max Skalla i Werner Skalla (dostępna na Legimi),
• Berlizt.com,
• Babbel.com,
• słownik Diki.pl (niemiecki),
• Umiemy Niemiecki.pl,
• Język niemiecki dla każdego.pl,
• Niemiecka sofa.pl,
• Zleceniadlaopiekunek.pl (jest tu też nauka niemieckiego).