Jak powiedzieć "on ma niebieskie oczy" po francusku? Tak powiecie wszystko o kolorach tęczy i nie tylko
Mamy lato, a to idealna pora na omówienie kolorów po francusku. W końcu to ta pora roku jest najbarwniejsza. Poznacie też garść przydatnych idiomów z kolorami i sztuczkę na zapamiętanie kolejności barw tęczy właśnie po francusku. Nie obejdzie też bez odrobiny gramatyki - poznacie kolejność przymiotników w zdaniu oraz dowiecie się, czy nazwy kolorów trzeba odmieniać przez liczby i rodzaje oraz gdzie je umieszczamy w zdaniu. Zainteresowani? To ruszamy!
Ps. A odpowiadając na pytanie z tytułu - "On ma niebieskie oczy" to po francusku "Il a les yeux bleus". A dlatego w tej kolejności? Tego dowiecie się w sekcji gramatycznej!
---
Kolory tęczy po francusku. Te słówka trzeba znać
Najpierw omówimy najważniejsze kolory po francusku. Poniżej macie listę słówek oraz filmik z prawidłową wymową z kanału Tout en français na YouTube:
Kolory podstawowe (te, których nie stworzymy z innych):
- ❤️ czerwony - rouge (w wymowie przypomina nasz róż, to jeden z tzw. les faux amis, czyli fałszywych przyjaciół),
- 💙 niebieski - bleu,
- 💛 żółty - jaune,
- 🤍 biały - blanc.
Kolory dopełniające (te stworzymy, łącząc kolory podstawowe w różnych kombinacjach):
- 💜 fioletowy - violet,
- 💚 zielony - vert,
- 🧡 pomarańczowy - orange (tak, tak jak popularna sieć komórkowa w Polsce, która nawiasem mówiąc, pochodzi z Francji 😆),
- 🩷 różowy - rose,
- 🤎 brązowy - marron,
- 🩶 szary - gris,
- 🖤 czarny - noir.
Kolory neonowe (czyli fluorescencyjne, bardzo jaskrawe):
- neonowy żółty - jaune néon,
- neonowy różowy - rose fuchsia (jeden z podstawowych kolorów palety Windows),
- jaskrawy odcień różu bądź czerwieni - magenta (jak kolor sieci komórkowej T-mobile 😁),
- limonkowy (jaskrawy zielony) - vert lime,
- cyjan, kolor niebieskozielony - cyan (jeden z 16 kolorów palety Windows).
Kolory metaliczne (błyszczące, z połyskiem):
- złoty - doré,
- srebrny - argenté,
- miedziany - cuivré,
- stalowy - gris acier.
Odcienie i tony (wybrałam te popularniejsze):
❤️ czerwony:
- karmazynowy - cramoisi,
- szkarłatny - écarlate,
- krwistoczerwony - rouge sang,
- burgundowy - bourgogne,
- ceglany - rouge brique.
💙 niebieski:
- granatowy - bleu marine,
- niebieskozielony, morski - bleu sarcelle,
- turkusowy - turquoise,
- ciemnoniebieski - bleu nuit,
- błękitny - bleu ciel.
💛 żółty:
- kanarkowy żółty - jaune canari,
- cytrynowy - jaune citron,
- jasnożółty - jaune clair,
- musztardowy - jaune moutarde,
- piaskowy - sable.
💚 zielony:
- szmaragdowy - émeraude,
- miętowy - vert menthe,
- oliwkowy - olive (jeden z 16 podstawowych kolorów palety Windows),
- jadeitowy - jade,
- leśny zielony - vert forêt.
🧡 pomarańczowy:
- spalony pomarańczowy - orange brûlée,
- pomarańczowy jak mango - orange mangue,
- rdzawy - rouille,
- bursztynowy - ambre,
- mandarynkowy - orange mandarine.
💜 fioletowy:
- liliowy - lilac,
- lawendowy - lavande,
- fioletowy (ciepły, purpurowy) - mauve
- indygo - indigo (jeden z kolorów tęczy, ten ostatni),
- śliwkowy - prune (na pewno pamiętacie, że oryginalnie Jaskier nosił śliwkowy kapelusik w Wiedźminie 😁).
🤍 biały:
- śnieżnobiały - blanc pur (czysty biały),
- kość słoniowa - ivoire,
- perłowy - blanc perle,
- złamana biel - blanc cassé,
- alabastrowy - albâtre (skojarzcie z albatrosem po polsku, brzmi podobnie 😁 ps. w wielu starszych książkach postacie kobiece mają właśnie alabastrową cerę, czyli niezwykle jasną).
🩷 różowy:
- blady róż - rose pâle,
- łososiowy - saumon,
- koralowy - corail,
- intensywny róż (żywy) - rose vif,
- brzoskwiniowy róż - pêche.
🤎 brązowy:
- kasztanowy - châtaigne,
- czekoladowy - chocolat,
- cedrowy - cèdre,
- karmelowy - caramel,
- orzechowy - noyer (orzech włoski konkretnie).
🖤 czarny:
- hebanowy - ébène,
- kruczoczarny - noir de jais,
- grafitowa czerń - noir charbon,
- obsydianowy - obsidienne,
- atramentowa czerń - encre.
🩶 szary:
- gołębi (z lekkim dodatkiem niebieskiego) - gris pigeon,
- jasnoszary - gris pâle (clair),
- popielaty - cendré,
- ciemnoszary - gris foncé,
- ołowiany - plomb. (tak, tak jak u nasz plomba w zębie).
Inne pojęcia dotyczące kolorów:
- kolor - la couleur,
- kolory - les couleurs,
- przezroczysty - transparent,
- bezbarwny - incolore (sans couleur),
- blady - pâle,
- odcień - la teinte,
- jasny - clair,
- ciemny - foncé,
- jaskrawy, żywy - vif,
- intensywny - intense,
- pastelowy, delikatny - pastel,
- zgaszony - éteinte,
- matowy - mat,
- kolorowy, barwny - coloré.
I na koniec listy słówek jeszcze kolejność kolorów tęczy po francusku:
- 🌈 l'arc-en-ciel: rouge, orange, jaune, vert, bleu, indigo et violet.
- 🌈 (tęcza: czerwony, pomarańczowy, żółty, zielony, niebieski, indygo i fioletowy).
- 🌈 La mnémotechnique: VIBVJOR (odwrotność ROJVBIV) - Vous inventez bien, vous, jeune oisif ridicule.
- 🌈 Mnemotechnika (polski odpowiednik, nie tłumaczenie) - CzPŻZNIF (Czekały Panny Żeby Zobaczyć Niebo I Fontanny).
W dalszej części znajdziecie garść reguł gramatycznych co do kolorów, 10 przykładowych zdań oraz 15 barwnych idiomów po francusku.
---
Gramatyka, idiomy i przykłady zdań z kolorami po francusku
Zaczniemy od odrobiny gramatyki, abyście umieli poprawnie używać kolorów w zdaniach.
Po pierwsze w języku francuskim kolor ZAWSZE ląduje ZA rzeczownikiem, który określa. Druga kwestia to odmienianie barw przez liczby i rodzaje. Tutaj kolory dzielą się na trzy typy:
- 🌈całkowicie nieodmienne - orange (pomarańczowy), marron (brązowy) oraz kolory złożone, czyli dwu- lub więcej wyrazowe, np. orange brûlée (spalony pomarańczowy), noir de jais (kruczoczarny) etc.
- 🌈odmieniane częściowo (mają niektóre formy identyczne) - jaune (żółty), rouge (czerwony), rose (różowy).
- 🌈odmieniane całkowicie - violet (fioletowy), bleu (niebieski), vert (zielony), gris (szary), noir (czarny) i blanc (biały).
Poniżej macie tabelki z odmianami tych kolorów przez liczby i rodzaje z zaznaczonymi na (a jakże!) kolorowo końcówkami (bez tych nieodmiennych rzecz jasna, bo w każdym przypadku mają taką samą formę):
Poza tym musicie znać czasowniki, które oznaczają zmienianie koloru. Oto one wraz z odmianą przez osoby w czasie teraźniejszym, podzieloną dla wygody na trzy tabelki po trzy czasowniki:
Tabelka nr. 1 - bieleć i dwie wersje szarzeć:
Tabelka nr. 2 - czernieć, brązowieć i żółknąć:
Tabelka nr. 3 - zielenieć, niebieskawieć i czerwienieć:
A co z innymi kolorami? Jeśli chcemy powiedzieć, że coś przyjmuje (zmienia) jakiś kolor, który nie ma własnego czasownika, to używamy czasownika devenir - stawać się, np.:
- Le soleil est devenu orange. - Słońce stało się pomarańczowe.
- Leurs joues sont devenues roses. - Ich policzki zrobiły się różowe.
- La prune est devenue violette. - Śliwka zrobiła się fioletowa.
I jeszcze jedno - w języku francuskim podobnie jak w angielskim można tworzyć kolor przypominający jakiś. Wystarczy do nazwy barwy dodać końcówkę "-âtre" - "-awy", np.:
- rougeâtre - czerwonawy,
- mauvâtre - fioletowawy,
- verdâtre - zielonawy.
To tyle, jeśli chodzi o francuską gramatykę w kwestii kolorów. W dalszej części artykułu znajdziecie 15 przykładowych zdań z barwami i 15 kolorowych idiomów.
---
Kolorowe zdania i barwne idiomy po francusku. Nie tylko do wypracowania
Nadszedł w końcu czas na obiecane 15 przykładowych zdań z nazwami kolorów po francuskim:
- Dans les livres, Triss Merigold a les cheveux châtaigne. - W książkach Triss Merigold ma kasztanowe włosy.
- Ciri a les yeux émeraude. - Ciri ma szmaragdowe oczy.
- Yennefer porte du blanc et noir. - Yennefer ubiera się na biało i czarno.
- Les yeux de Yennefer sont violets. - Oczy Yennefer są fiołkowe.
- Je n’aime pas les couleurs pastel, parce qu'elles sont trop pâles pour moi. - Nie lubię pastelowych kolorów, bo są dla mnie za blade.
- Ma couleur préférée est le violet. - Mój ulubiony kolor to fioletowy.
- Elle préfère les couleurs vives du vernis à ongles: le rouge, le jaune ou le magenta. - Ona woli żywe kolory lakierów do paznokci: czerwony, żółty czy jaskraworóżowy.
- Les vêtements noirs et bleu marine sont très pratiques. - Czarne i granatowe ubrania są bardzo praktyczne.
- La guérisseuse Anja était habillée en beige et marron. - Uzdrowicielka Anja ubierała się na beżowo i brązowo. (główna bohaterka książki Szalej i srebro T.Kingfisher 😁).
- Les licornes sont normalement blanc pur ou blanc perle. - Jednorożce są zwykle śnieżnobiałe bądź perłowe.
- Le hibou vert Duo est le symbole de l’application Duolingo. - Zielona sowa Duo jest symbolem aplikacji Duolingo.
- Lily porte seulement des vêtements violets. - Lily nosi tylko fioletowe ubrania. (Lily to jedna z postaci w Duolingo, przyjaciółka Zari).
- Les myosotis sont bleu ciel. - Niezapominajki są błękitne.
- Le mauve est une teinte de violet. - Purpurowy to odcień fioletowego.
- Le jaune canari est une teinte de jaune. - Kanarkowożółty to odcień żółtego.
A na koniec mam dla was 15 kolorowych idiomów i ciekawych słów z barwami w języku francuskim:
- 🤍 Montrer patte blanche - "pokazać białą łapę", czyli udowodnić swoje uprawnienia, zidentyfikować się.
- 💚 Donner le feu vert - "dostać zielone światło", czyli pozwolenie na zrobienie czegoś.
- 💙 Un cordon bleu - genialny kucharz, ktoś, kto świetnie gotuje.
- 🤍 Passer une nuit blanche - "zrobić sobie białą noc", czyli kompletnie bezsenną, nawet oka nie zmrużyć.
- 🩷 Voir la vie en rose - "być w różowych okularach", czyli być optymistą.
- 💛 Rire jaune - "śmiać się na żółto", czyli nieszczerze, przez łzy wręcz (tak jak po hiszpańsku).
- 🖤 Travailler au noir - pracować na czarno, czyli nielegalnie, my też mamy to określenie.
- 🤍 Un examen blanc - "biały egzamin", czyli próbny egzamin.
- 💙 Avoir une peur bleue - być niebieskim ze strachu, czyli potwornie się czegoś bać.
- 💚 Avoir la main verte - "mieć zieloną dłoń", czyli talent ogrodniczy.
- 🤍 Donner carte blanche - "dać komuś białą kartę", czyli wolną rękę, pozwolenie robienia co się chce w danej sytuacji.
- 🖤 Broyer du noir - "kruszyć czerń", czyli zamartwiać się, być przygnębionym, smutnym.
- ❤️ Être dans le rouge - "być na czerwonym", czyli pod kreską, być zadłużonym,
- 🤍 Être blanc comme un linge - być białym jak prześcieradło, czyli być strasznie bladym.
- ❤️ Être rouge de honte ou de colère - być czerwonym ze wstydu lub złości, czyli bardzo mocno się wstydzić lub wściekać.
I to by było na tyle w kwestii kolorów po francusku. Piszcie w komentarzach wasze ulubione kolory w tym języku. I pamiętajcie, że w następnym artykule omówię barwy po włosku. Bądźcie czujni! 😄
---
Źródła:
Komentarze
Prześlij komentarz
Komentując, pamiętajcie o szacunku zarówno do mnie (czyli autorki bloga), jak i do siebie nawzajem :). Wulgarne, obrażające i inne niezgodne z zasadami współżycia społecznego komentarze zostaną niezwłocznie usunięte.